Radioart presenterar Friederike Mayröckers ”Gårdar, näbbar, ett mirakel, en monolog, ett hörspel“ från 2007. Monica Stenbeck gestaltar texten medan Peter Söderberg och Niklas Billström står för musik och produktion.

​

Hörspelstexten rör sig på typiskt sätt för Mayröcker i tvära kast mellan dagboksanteckningar och personliga möten, minnesbilder från olika faser i livet och reflektioner över konstverk och filosofi. Renässansmusikern John Dowland nämns också på några ställen i texten, och Mayröcker föreskriver att Dowlands musik ska ingå i hörspelet. Här använder vi oss av fragment ur hans stycken för luta och elektroniska klanger (med bearbetningar av ljudmaterial från lutan). Föreställningen har en tät växelverkan mellan Mayröckers originella språkstil och musik som är  förankrad både i renässansen och i en nutida klangvärld.

​

Översättningen är gjord av Ulla Ekblad-Forsgren som rönt uppmärksamhet för sina översättningar generellt och specifikt för sitt arbete med Friederike Mayröckers texter. Ekblad-Forsgren har tilldelats flera priser, bl.a. Österikiska statens översättarpris.